Christian Prayers

En nymeni Pytres, i Sunues, i Sjuntosio Prumenes. Amen.

In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.

Dive, milotios bu medjo, skyltrei.

O God, be merciful to me, a sinner.

Poti, Jesu Christe, Sunu Divosio, rodi prysjtiom Nai Priskas Tvoias Mytres i visjom sjuntom, mileioste nos. Amen.

O Lord, Jesus Christ, Son of God, for the sake of the prayers of Thy Most Pure Mother and of all the saints, have mercy on us. Amen.

Sjlevos Tebio, Dive nosje, sjlevos Tebio.

Glory to Thee, our God, glory to Thee.

Redje Divie, Opivoposte, Prumyn Verotas, Jo visjodi esi i visja plyresi, Strumyn dybrom i bivas Dotor, pribe i dymeie en nysu, ide priskeie nos apo visjad disjtrad, ide spasje, Dybre, nosja blemyna.

O Heavenly King, Comforter, Spirit of Truth, Who art everywhere present and fillest all things, Treasury of good things and Giver of life, come and dwell in us, and cleanse us of all impurity, and save our souls, O Good One.

Sjunte Dive, Sjunte Myktie, Sjunte Desjmerti, mileioste nos. (Triplysje).

Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us. (Thrice).

Sjlevos Pytrei, i Sunuei, i Sjuntoi Prumenei, i nuni, i jevi, i en oiva oivom. Amen.

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and ever, and unto the ages. Amen.

Nai Sjuntu Troiku, mileioste nos. Poti, priskeie skeltins nosjans. Uperpoti, apojek derysjtans nosjans. Sjunte, opispesje i jubeie desjmektins nosjans, rodi Tvoiosio nymens.

O Most Holy Trinity, have mercy on us. O Lord, blot out our sins. O Master, pardon our iniquities. O Holy One, visit and heal our infirmities, for Thy name’s sake.

Poti, mileioste. (Triplysje).

Lord, have mercy. (Thrice).

Sjlevos Pytrei, i Sunuei, i Sjuntoi Prumenei, i nuni, i jevi, i en oiva oivom. Amen.

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and ever, and unto the ages. Amen.

Pater Nosje, Jo esi en diusu, sjunteiostoito nomyn Tvoiom; pribiet resjmyn Tvoiom; mysjito velia Tvoia jasme en diuvi i ana djymi; sjdranom nosjom anasontiom do nysmos sjadinam; ide apojek nysmos delgons nosjons jasme i vi apoikmos delgetrymos nosjomos; ide ne nos dukies en peritim, nu ludreie nos apo dusbytod.

Our Father, Who art in the heavens, hallowed be Thy name; Thy kingdom come; Thy will be done on earth as it is in heaven; Give us this day our daily bread; and forgive us our debts as we forgive our debtors; and lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.

Esj supnod udbontes, prisjadomos anti Teve, Dybre, ide angeliskam kantim udkyntiomos Tebio, Myktie: Sjuntos, Sjuntos, Sjuntos esi, Dive; Divodjenitze, mileioste nos.

Having risen from sleep, we fall down before Thee, O Good One, and the angelical hymn we cry aloud to Thee, O Mighty One: Holy, Holy, Holy art Thou, O God; through the Theotokos, have mercy on us.

Sjlevos Pytrei, i Sunuei, i Sjuntoi Prumenei.

Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Esj lektrod i supnod udkinostes me, Poti; menos moiom enlukeie i sjerd, ide osna moia apokrude, jod kyntioim Tebio, Sjuntu Troiku: Sjuntos, Sjuntos, Sjuntos esi, Dive; Divodjenitze, mileioste nos.

From bed and sleep hast Thou raised me up, O Lord: enlighten my mind and heart, and open my lips that I may hymn Thee, O Holy Trinity: Holy, Holy, Holy art Thou, O God; through the Theotokos, have mercy on us.

I nuni, i jevi, i en oiva oivom. Amen.

Both now and ever, and unto the ages of ages. Amen.

Reponte djystre Kritor pri’iti, i visjoinosio masjties aponobeiontor; nu sjom andjese vopomos en medinypti: Sjuntos, Sjuntos, Sjuntos esi, Dive; Divodjenitze, mileioste nos.

Suddenly, the Judge shall come, and the deeds of each shall be laid bare; but with fear do we cry at midnight: Holy, Holy, Holy art Thou, O God; through the Theotokos, have mercy on us.

Poti, mileioste. (Dvidesjym plysje).

Lord, have mercy. (Twelve-fold).

Esj supnod udstonts, dybrodidomi Tebio, Nai Sjuntai Troikai, jasme rodi plyses Tvoias dybrotas i longobyrties ne ismeiosteto medjo, lenoi i skyltrei, ni apostrus me sjom derysjtabi moiabi, nu sjmonolubom Tvoiom medjo disjs; ide en aposjnyti lygontym udkinostes me ustreieni i sjleveieni Tvoiam mektim. Ide nuni enlukeie opa moia menesos, i apokrude os moiom, anamyntieni verdois Tvoiois, i sjokypieni anadotins Tvoians, i dekni veliam Tvoiam, i kyntieni Tebio en somomynti sjyrde, i udkyntieni visjosjuntom nomyn Tvoiom: Pytres, i Sunues, i Sjuntosio Prumens, i nuni, i jevi, i en oiva oivom. Amen.

As I rise from sleep, I thank Thee, O Holy Trinity, for through Thy great goodness and patience Thou wast not angry with me, and idler and sinner, nor hast Thou destroyed me with mine iniquities, but hast shown Thy usual love for mankind; and when I was prostrate in despair, Thou hast raised me up to keep the morning watch and glorify Thy power. And now enlighten my mind’s eye, and open my mouth that I may meditate on Thy words, and understand Thy commandments, and do Thy will, and hymn Thee in heartfelt confession, and sing praises to Thine all-holy name: of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.

Pri’ite, sjoprosjlinuime i prisjadoime anti Rydjes nosjosio Divosio.

Pri’ite, sjoprosjlinuime i prisjadoime anti Christosio, Rydjes nosjosio Divosio.

Pri’ite, sjoprosjlinuime i prisjadoime anti somosio Christosio, Rydjes nosjosio Divosio.

O come let us worship and fall down before God our King.

O come let us worship and fall down before Christ our King and God.

O come let us worship and fall down before Christ Himself, our King and God.

Mileioste me, Dive, seponts mysjlam milotam Tvoiam, i seponts plyrotam sjodysjtrytiom, tropriskeie derysjtam moiam. Plyre djystre skrebe me apo derysjtamos moiamos, ide apo skyltied moiad tropriskeie me. Jasme derysjtam moiam edja sjnoio, ide skeltis moia anti mene esti visjoda. Proti Tve inokom skyltiostom, ide dusbytom anti Teve masjym, jasme rysjteiostoita en verdoisu Tvoioisu, ide viksies joda krinostoita. Bo vid, en derysjtasu sjoprymeiosta, ide en skyltisu djenostet me mater moia. Bo vid, verotam lubiostes; nesjnyta i sjelosta vidrotas Tvoias prodisjs medjo. Isi embreionts me sjom hyssope, ide imi tropriskeiomnos. Isi skrebonts me, i snibes po albos imi dykmynos. Isi me sjlununi dykonts gauram i prinotam; jenti gaureiontes osta uponideiekmyna. Apoverte pretiops Tvoiom apo skyltimos moiomos, ide visjans derysjtans moians tropriskeie. Sjerd priskom masj en moi, Dive, ide prumyn rysjtom etineveie en ontroisu moioisu. Ne apoiksies me apo pretiped Tvoiod, ide Prumyn Tvoiom Sjuntom ne apokypiois med. Etidido medjo prinotam spysjties Tvoias, ide Prumene Redjonte anastele me. Imi endisjnunts derysjtomos pontom Tvoiom, ide desjspitioi Tebio jenti sjovertontes. Ludreie me esj krevesed, Dive, Dive spysjties moias; iti gaureionts dyndjua moia rysjtotam Tvoiam. Poti, osna moia isi apokrudonts, ide os moiom iti pro’uponts farnam Tvoiam. Jasme je veliostois jasnam, toda diem; sjom visjyngribi ne isi dybrovelionts. Jasna Divoi, prumyn rupstom; sjerd rupstom i uponideiostom Divos ne isi nidspesjonts. Dybrodek, Poti, en dybrovelii Tvoii Sionei, ide sjostrunuiento devares Jerusalemes. Toda isi dybrovelionts sjom jasnabi rysjtotas, sjom udbyrtibi i visjyngribi; toda jenti prostelontes ana jasnastanam Tvoiam tauroisjons.

Have mercy on me, O God, according to Thy great mercy; and according to the multitude of Thy compassions blot out my transgression. Wash me thoroughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin. For I know mine iniquity, and my sin is ever before me. Against Thee only have I sinned and done this evil before Thee, that Thou mightest be justified in Thy words, and prevail when Thou art judged. For behold, I was conceived in iniquities, and in sins did my mother bear me. For behold, Thou hast loved truth; the hidden and secret things of Thy wisdom hast Thou made manifest unto me. Thou shalt sprinkle me with hyssop, and I shall be made clean; Thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow. Thou shalt make me to hear joy and gladness; the bones that be humbled, they shall rejoice. Turn thy face away from my sins, and blot out all mine iniquities. Create in me a clean heart, O God, and renew a right spirit within me. Cast me not away from Thy presence, and take not Thy Holy Spirit from me. Restore unto me the joy of Thy salvation, and with Thy governing Spirit establish me. I shall teach transgressors Thy ways, and the ungodly shall turn back unto Thee. Deliver me from blood-guiltiness, O God, Thou God of my salvation; my tongue shall rejoice in Thy righteousness. O Lord, Thou shalt open my lips, and my mouth shall declare Thy praise. For if Thou hadst desired sacrifice, I had given it; with whole-burnt offerings Thou shalt not be pleased. A sacrifice unto God is a broken spirit; a heart that is broken and humbled God will not despise. Do good, O Lord, in Thy good pleasure unto Sion, and let the walls of Jerusalem be builded. Then shalt Thou be pleased with a sacrifice of righteousness, with oblation and whole-burnt offerings. Then shall they offer bullocks upon Thine altar.